Buen viaje, Señor! Ay!
Ayuda!
La puta que te parió!
Paren todos! Aquel es mio!
¡Pero se ha vuelto loco!
Pero papá!
Pero siempre estas en todas partes? Siempre me lo encuentro en el medio
Muchachos, del anden tres parte el tren para Empoli.
Al anden tres! Vamos, profesor.
- Tenga. - Gracias.
Pero que sucede? Oh, Dios mio!
AMIGOS MIOS II
No se puede en absoluto estacionar en el campo santo.
- Sbiliguda supercazzola prematurata. - Eh?
- No, digo, prematurata La supercazzola. - No entiendo.
- Con scappellamento a derecha. - Ah, La Capilla!
Está a la derecha, allá. Pero aquí no se puede estacionar.
Digo, ojal de privilegio como si fuese viejo para usted.
- Inspector tumbal. ¿- Inspector, pero que dice?
- Inspector... - Inspector?! - ... con fuegos fatuos.
- Y por cuanto tiempo estará aquí? - Quintana o setta. - Ah...
Mientras tanto, ¿Le puede dar una limpiadita, eh?
Ah, una limpiadita...
Buen Día. Buen Día.
- Cuanto cuestan estas amarillas? - mil quinientos.
Mil quinietos? - Sí! - Cuesta,..
Y aquel ramo de margaritas? - mil liras.
- Mil liras, carajo! - Eh, no puede hacer un descuento.
Aquellos gladiolos, doce, cuanto cuestan?
- Seis mil. - Ma anda a cagar!
Carajo!
Dale, Sassaroli, sali afuera!
Profesor, no se haga el boludo.
Boludo serás vos!
- O Melandri, no te decia a vos? - Pero yo si.
Pero hoy no tuviste que vender ¿las enciclopedias en el campo?
Y sí, a las gallinas.
Y tu no tenías una larga pericia?
Vino tambien el, eh?
Me telefoneo, dice:´QQue hacen hoy?´´´ Y yo: ´´´NNada´´´..
Y el: ´MMejor, tengo una cesárea´´´..
Oh, Mascetti.
Ah!
Pasaba por aquí.
Uhm.
Muchachos, pero porque se averguenzan?
Acordarse del aniversario de un amigo no es en absoluto..
.. un delito. Más bien, yo digo al contrario. Quien no ha venido hoy,..
.. y no hago nombres pero se lo digo en la cara cuando lo vea,..
.. tiene al papá pico y por lo tanto la mamá cerda. ¡Ay!
No se ofende al padre ni a la madre, También están aquí..
.. tambien ellos podrían sentir. Necesitarían venir más seguido aquí.
Si esperan que venga su mujer y su hijo...
- Esta no es una tumba, es un chiquero. - Ten, ten.
Toma.
Y aqui, cuatro boludos,..
.. pero con esta amistad que dura tanto tiempo, tambien despues de muerto,..
.. y a pesar de todas las diferencias qué hay entre nosotros.
El profesor Sassaroli, ilustre clinico y cirujano famoso.
Rambaldo Melandri, Arquitecto del municipio, cojedor,..
.. pero por pocos votos, asesor de trabajos publicos.
Guido Necchi, propietario del bar y restaurant homónimo.
Y el abajo firmante Conde Raffaello Mascetti, no se tampoco..
.. como definirme. todos reunidos por ciertas reglas que nunca nos dijimos:
.. el derecho de putearnos recíprocamente, las ganas de reír,..
.. de divertirse y el gusto dificil de no tomarse nunca nada en serio.
Miren aquel viudo! - Voy yo.
- No porque vos? voy yo. - Eh no, se hacen la cuenta!
No!, yo lo vi primero. Es mio!
Perdon, nos conocemos?
Usted no, pero yo si. Adelina siempre me hablaba de ud, Paolo.
Es un pariente de Crotone?
Mucho más que un pariente.
Adelina lo queria mucho, sabe?
Pero perdon, Pero Ud... Pero Ud quien es?
Que importa el nombre. Ya, frente a la muerte..
.. no queda más que la comprension y el perdón. Todos..
.. la hemos amado, y quien ha amado a todos.
Yo más físicamente, más carnalmente.
Tu más espiritualmente, Paolo.
Pero que cosa está diciendo?
Ud ha estado...
Adelina estuvo...
- Por eso mi dolor es igual al tuyo. - Es Posible?
Somos hermanos en el dolor, Paolo.
No, no es posible.
Adelina, Adelina, justo tu!
- Pero en donde? Cuando? - Cuando?
- Ah, me parece averla amado siempre. - y estuvo..
.. cuando hice el curso de electronica en Alemania, verdad?
Nunca se debe ir a Alemania, Paolo.
Pero ven a mis brazos, Paolo.
Yo tengo un único deseo: convertirme en tu amigo,..
.. envejecer a tu lado,..
.. en el recuerdo de nuestra adorada Adelina,..
.. esposa y amante incomparable!
Incomparable?
Incomparable cerda! cerda! Puta!
No te permito de ultrajar a mi Adelina!
Pero que cosa dice? Sucio cerdo! Cual tuya?
Esta no es una reación civilizada. - Yo te mato! Te mato.
Basta!
- Eh, turba el sueño de nuestros pobres muerto! - Verguenza!
¡Avergonzarme un carajo! Querría verlos en mi lugar.
Esta cerda, putona infame. Ladrona!
- Bueno, bueno! - Ten, putona! anda a la mierda.
Yo no te tengo rencor, Paolo!
- Ten! - Yo te perdono.
- Basta! ¿Quieres que vuelva atrás? - Si no fuera por nosotros,..
.. aquel te agarraba a cornadas,... - Diría que lo hice bien.
- Te quedaste mucho tiempo - Eres explícito, pesado.
- Es un estilo. - Yo prefería el de Perozzi,..
La llevaba más sobre el objetivo, más sobre lo delicado.
Generalmente, acababan todos con un abrazo.
Eh... El era irreemplazable era insustituible.
En los funerales, muertes, entierros, era un maestro.
¿Recuerdan cuando hizo morir a la mujer del panadero?
Para cojerla mejor.
Era fuerte Perozzi. - Era un grande.
Fue cerca del 66 me parece, no? más o menos.
En esa epoca Perozzi era ya jefe de periodistas
- Buen Día. - Buen día sr Perozzi.
- Mañana estas de paro. - Sí?
- Sí,está escrito aqui. - Menos mal.
Salia del diario a la hora en la cual el panadero abre la tienda.
- Giorgio? - Sí.
- O, que haces? - Aquí estoy
- Adivina que hay aquí detrás. - Que ha hecho el Papa?
Dale, dale, El diario se lee despues!
Después, después cuando se la pasaba bien a la panadera..
.. iba con el marido con el cual..
.. le gustaba cultivar una simpatica relación.
Hoy hay cuernitos, señor Antonio?
Siempre los tengo, sr Perozzi. calientes, calientes.
Eh, calentitos, calentitos. recien hechos.
Me empaqueta otros para mi mujer, por favor.
Sí, se los saco de aca, recien salidos del horno.
Tambien esta noche ha hecho el alba, eh, sr Perozzi?
- Esta muerto de cansancio! - Eh! Especialmente.
Si pero ya estoy habituado. Retornar a casa primero, me parecia..
.. que me perdía lo mejor. - Aqui tiene, sr Perozzi.
Gracias.
- Servido ud tambien, sr Antonio. - Buen día!
yo se lo decia siempre. Atención, Perozzino, hazme caso,...
.. yo en esta materia soy competente, una autoridad..
.. y tu mujer no es como la mia. Es una bestia
Buen Día, Familia. Hola, Laura. hola, Luciano.
Oh, que noche, chicos! Antes a las 22:30 toda la ciudad..
.. se iba a la cama. Se cerraba la crónica y buenas noches.
Ahora están todos despiertos, fuera y haciendo algo.
Quien atracaba, quién arrebataba, quién daba fuego,
quien se drogaba, quien se mataba!
Te arriban las noticias ráfaga. Y la compones, la descompones,...
y la recompones, titula, destitula, ehhh...
y despues retitula, recompagina, descompagina.
En fin sabes como va a acabar, no? Se amanece siempre.
Donde?
El diario. Y donde si nó?
He telefoneado al diario esta noche,..
.. Luciano tenia dolor de garganta y quería que pasaras por la farmacia.
...y ayer ya habías salido. - Ah... Oh! pobre pequeño Luciano!
- Perdoname. Haz´´´aahahahahah´´´ a papá. - ya se lo hice a mamà!
He dicho que ayer ya te habias ido.
Eh, es posible? Que extraño, a que hora?
A las tres. y son las siete!
Las siete? No, no, son las siete menos cuarto.
Son las siete!
- Mira, te adelanta, son las siete menos cuarto...
- Las siete en punto!
Laura, no queremos en absoluto hacer una tragedia por un cuarto de hora!
No es un cuarto de hora. Son años,..
.. los mejores años de mi vida que tu me robaste.
Pero que te he hecho? Tambien he pasado..
.. a comprar los cuernos calentitos! - Tambien los cuernitos,..
.. asqueroso! tres veces me habias jurado que con esa..
.. estaba todo terminado. Cerdo, vos y la otra asquerosa!
Que se muera en un accidente!
No pidas accidentes que los tuyos llegan. Y luego te arrepientes.
Qué se muera de un accidente enseguida! ¡Ahora!
Pensar que me habian advertido pero yo no quería creer.
Pero debes hablar delante del niño
Que Luciano sepa bien quien es su padre..
.. y después, no hay más que decir..
.. me voy, con los mios. Esta vez, basta.
Dale, Laurita, hagamos las paces.
Saca los pies, mentiroso, bufón!
Luciano, has visto?
El papá ha hecho todo lo que podia hacer.
O sea nada!
Tu, mamá te quiere Te llevará de los abuelos. Paciencia.
- A mi? - Si, seguro. adelante, ahora..
.. ponte el abrigo, no hagamos esperar a mamá.
Espera te ayudo. Te llevo yo.
Laura, el chico está listo. Piensalo, Laura.
El chico? Ah, el chico te lo quedas tu.
- Como yo? - Ah, querido mio,..
.. muy fácil. Luciano te lo quedás vos.
Así aprendes que cosa quiere decir tener un hijo, eh?
Pero Laura! Piensa en el chico! El es inocente,..
.. llevatelo. Luciano necesita de vos, de la madre.
Y yo necesito de calma. De paz, esa que no tuve nunca con vos.
Nunca, nunca!
- Bah? - Quien me acompaña a la escuela?
Pero no habías dicho que te dolia la garganta?
Era una excusa de mama para telefonearte!
He entendido, esta mañana no se duerme.
La primera que debes hacer es cambiarte al turno de día..
.. en el diario para no dejar solo al chico de noche.
- Papa! - Porca miseria!
No vale! Como? si vale!
Me ha empujado spinto el codo, Dios Cristo!
- Vale, vale. - Seña?
- Debe dos, seña. - No, no haga señas!
Viste lo que has hecho?
Pero que cosa quieres?
Quiero irme a casa. Debes llevarme a casa.
A casa? A esta hora? hacer que cosa a casa?
A dormir. es tarde, tengo sueño.
Y yo no. anda a mirar una pelicula en la televisión.
No me gusta.
Tenes la moviola, tenes el flipper.
Este es el país de los juguetes. Anda, anda.
Yo no soy Pinocho. Y después mañana debo levantarme temprano..
.. debo repasar historia ciencias naturales. el estudio,el estudio!
Tiene razón, pobre chico. son tres horas qué tambalea en una silla..
.. No lo ves que se muere de sueño?
Entonces, Carmen, hazle un buen café doble al chico y después a nosotros
.. se termina la partida - a lo mejor por envidia
Para mi son todos unos boludos
Facil eh, Sr Perozzi? Hacer de padre y marido
.. con la mujer en casa es facil!
Está bien,vamos a la cama con las gallinas, vienes
- Donde metiste el abrigo? - No! No es posible!
Continua.
- No, yo debo irme. - Y a donde vas?
Debo irme. Tengo un compromiso!
Esta noche y mañana
Mañana? Olvidaste el compromiso que he tomado por el quinteto?
Podemos hacer un cuarteto porque Perozzi tiene el chico,..
.. pero un trio no, eh!
pero que hay mañana a la noche?
Y sí, sábado 30. No lo recuerdas?
Oh, porca miseria!
Aunque fuera mañana u otro día era lo mismo. Ya, la noche, la cerraste.
Sucia putisima ladrona de su madre.
Pero como se hace? Cristo! No puedo renunciar a todo por ti.
Entendiste? Carajo a mi! Ven vamos.
El concurso anual de la Academia Polifonica de Arezzo..
.. es la más importante meta a que puede aspirar un coro.
Nos preparamos a conciencia para presentarnos..
.. delante de aquella platea de paladares finos y el severo jurado..
.. en las mejores condiciones de forma y de armonía.
#Ma vaffan zum. #
#Ma va... #
#Ma vaffan zum. Zum. #
#Bom, bom, bom, ma vaffan zum. #
#o bucaiola, tu me traicionas.. #
#.. tu dices: ´VVengo´´´ y en cambio tú meas. #
#Ma vaffan zum. #
#Bom, bom, bom, ma vaffan zum. #
#quien clava coje sí, se coje.. #
#.. quien coje clava, sí, sí clava. #
No se que cosa está sucediendo.
- #Ahhhh... # ... La policia!
Mandense a mudar!
Vayanse!
Fuera! que verguenza!
Vamos, vamos!
Esperenme!
Oh, el chico!
La vida del pobre Perozzi, con ese chico era un infierno..
.. así, en lugar del bar Necchi, La noche lo encontraba en su casa..
.. para darle una mano. Todos menos Melandri,..
.. que del poco tiempo se lo da a la contumancia. Sucio cerdo..
.. porque en 4, si era justo para hacer la escoba cientifica.
- Una linda sota! - Una linda escoba.
Ma sucia cerda, escoba? pero cuantas sotas tienes?
Bastantes.
Pero como bastantes? Tengo dos yo, mira aca!
Por favor, quieren hacer silencio? No puedo dormir!
- y 2 hace 4, cojones. - Esta bien, así estas seguro para después...
Hace escoba ahora, eh?
Eh no! Así no se puede jugar, muchachos!
Ustedes le hacen ver las cartas. Por fuerza luego él va sobre lo seguro!
- Papá! - Papá un carajo!
A monte, más bien no juego más. No se puede jugar así.
Yo no me divierto,punto a pelear en voz baja.
Y los chicos son chicos.
Este es un chico particular. Yo uno así nunca lo había visto.
Sabes que cosa tiene? No se rie nunca.
Es como su mamá. No tiene el más minimo sentido del humor.
Más bien, tiene, como se llama lo contrario?
El sentido de romper los bolas.
Eso! Ya no puedo más, no lo soporto más.
Cierto, si fuese un perro, sería mejor.
Es mucho mejor un perro, lo metes en una esquina..
.. le decis ´ccucha´´´ y esta bien.
Como máximo lo debes llevar a mear.
Y luego te aburres, le das una patada en el culo y lo tiras en la autopista
quieres meter, no hay parangón.
Se que sos un aficionado hay lugares donde lo tienen
Como se llaman? Caniles.
Por eso, hay tambien para chicos.
Se llaman chiquiles! Eh!
Se llaman colegios.
Que boludo! En un colegio!
Pero como no me vino a la mente? Esa es la solución.
Quien conoce uno bueno?
- Las paginas amarillas!
- Las paginas amarillas. - Sobre el anaquel!
Colegios, reformatorios, pupilos... Todos son un poco caros, eh?
Pero que caro, ni caro, no me importa nada!
Estoy llegando..
.. a 100.000 al mes, voy para allá, 150.000.
Stop! Adjudicado. Por 150.000 me lo llevo yo.
Ah, ops! Aca está, finalmente!
Mira, esta es tia Alicia,..
.. y esta es Melisenda, Mela.
Hola, pequeñito.
Encantado.
Y este es tu... Veni, que te muestro.
...tu castillo.
Voilá, así...
.. tu duermes aqui, en lo alto, posición elevada y bien ventilada.
Tiene la ventanita. Yo duermo en el medio y tia Alicia..
.. duerme debajo, al puesto de la cría.
Otra habitación, no hay?
Cual otra habitación? cuarto único, con compartimiento, como en Japón.
Mira este ejemplo, este es el guardaropa,..
.. con el armario y espejo en el muro.
Hasta ahora has visto el departamento de noche pero hay también..
.. el departamento de día. Ahora te enseño la zona de cocción.
Acá...
Una bella cocina!
Voilá, todo racionalmente distribuido. A la japonesa.
Yo, las tareas, dónde las hago?
En el estudio.
Esa no es una mesa seria. necesito más espacio.
Tienes razón, pequeñito.
- Lello...
Ten, tómala tú.
- Ven. - Eso.
Listo, terminaré de planchar en la mañana.
En tanto, comienzo a hacer la cena.
Escucha, te gusta una linda fritadita, eh?
Con espinaca?
No, hay solo papa y castañas.
Bah, con las castañas... Con las papas, eh?
Llena y tira sobre. ¿tenemos huevos?
- Sí, dos. - Poco... quisiera reforzarlo.
Silencio, por favor!
- Yo voy a llamar por teléfono. - Está bien.
- Y a traer un buen refuerzo para la cena. - Esta bien.
Es buena esta nena?
Una muerta. tiene casi dos años y todavía no habla ni camina.
Ah.
Entonces, Lucianino, como te encuentras, un poquito solo sin el papá?
Para mi somos como muchos
A proposito, llame por teléfono a tu papá me recomendó...
.. de darle una hojeada a tus tareas
- Ya las terminé.
Bien, entonces te espero en el estudio.
Luces.
Veamos un poco.
Y esto, es lo último?
´FFlorencia, 5 octubre 1966. hoy, 5 octubre, me he trasladado..
´... a la casa de un amigo de papá.
Que es?
El diario que la maestra nos hace escribir al final de cada día.
Brava, inteligente la maestrita.
´EEl dice ser conde, pero en cambio está en un sotano.. "
´... a la japonesa, todo junto y unido sin teléfono,.. "
´... sin agua caliente, con un retrete sin paredes. "
´YY una cocinita dónde la mujer nos ha cocinado un fritadita.. "
´... de dos huevos, que comimos tres. "
´mmás un "refuerzo", como lo llama el, de nueve aceitunas,.. "
´... y un cuarto de vino malo. "
´TTodo, comida y alojamiento, por ciento cincuenta mil liras,.. "
´... que me parece un robo. Aunque el, para hacerse el conde,.. "
´... llama " castillo"´´´ una cama de tres lugares. "
Nichos!
´dde tres nichos. "
´DDónde me tocará dormir junto a la mujer,.. "
´... una mujercita seca y acabada como su nombre, Alice,.. "
´... uy la hija Mela, que por suerte no molesta.. "
´... porque es una minusválida, incapaz de hablar ni caminar a su edad.. "
´... Yo digo que ése Conde o es un gran mentiroso.. "
´... o se ha reducido justo como un desgraciado. "
Diez y alabanza.
Niños y líos, quien los hizo, se los aguanta.
Que quieres decir?
Quiero decir te restituyo a tu hijo tal como me lo has dado.
Jefe, ha telefoneado Cecchi de Prato, secuestro de personas.
- Manda a Porcilai... con un fotografo. - Bien.
Pero hace menos de 24 horas que te lo entregué...
Si, y fue suficiente para jorobarme la casa,..
.. tratarme de muerto de hambre y destruirme la familia!
Pero yo te di un anticipo.
Y yo te lo devuelvo.
Mira. Esta todo escrito aqui en la libreta. Lo ves?
´Dar a Perozzi 50.000 en la primera ocasión.
Y ahora, según vos, que debo hacer con esto?
Quieres un consejo? Reconciliate con la madre.
Este ve todo... anota todo y escribe todo.
Perdón, una crónica de una noticia grave:
Un autobus terminó en el barranco. parece que son 7 los muertos..
.. y 11 heridos. Parece que el conductor no estaba en condiciones de conducir.
Dame iluminación, el golpe de ala que hizo Perozzi..
.. un ser superior a todos nosotros, necesitamos reconocerlo.
Cuantos dijiste que son? Siete?
- Siete muertos. - Hagamos ocho.
- Aquì dice siete. - Damelo
- Esta bien. Me voy - Yo lo pienso
Hola, perrito.
Quien es? Mamma mia santa!
Esta bien, perrito. soy yo, no me reconoces?
Está bien!
Perrito, cállate.
Que quieres? Eh?
- Bien. - Tengo una cosa grave para decirte.
Luciano? No, está en la escuela. Esta muy bien.
Y entonces?
Es que se debe hablar afuera, bajo el agua, a traves de las rejas.
- como si fuese un delincuente? - Lo has dicho.
Esta bien.
Entonces lee.
Pero porquè hay alguno que conocemos?
- Lee el listado de las victimas. - ´FFranco Dominici,50 años, Siena,..
´... Rolando Evangelista, 11 años, Grosseto, Ernestina Freni,..
´... 48 años, Chiusi, Anita Esposito, 34 años, Firenze, Giulio Bertacca...
Anita Esposito, esta es?
Ahora estaras contenta.
Pero yo nunca he deseado que se muera.
No, tú solo has dicho: ´QQue pueda morir de un accidente ´´´..
Pero son cosas que se dicen así, en ciertos momentos, tanto por decir.
Sí, pero entretanto està muerta.
Un consejo: la pròxima vez fijate cuando hables.
Ya, sobre el pasado no queda sino poner una piedra.
Una lápida. Desgraciadamente. Y retomar una existencia normal.
Si estas de acuerdo.
No te lo digo por mi, hablo por Luciano.
Ese chico necesita de ti. Que estés siempre cerca.
Fue una musa genial, no se puede decir nada más.
Finalmente!
¿Sabes? Mientras me encontré aquel rompehuevos entre los pies...
...no pude moverme, y por suerte ahora que su madre regresó...
Pero como has hecho?
Lo quieres saber, birbacciona?
La convenci que entre nosotros todo estaba terminado.
Y que ya, por mí, tú estabas muerta.
A propósito, pero que has visto?
Coronas, flores, 11 telegramas de condolencia.
Ah, sí!
Si lo vi afuera. Que pasó?
No se. estaba mi nombre en el diario.
- Tal vez una broma. - Pero cómo?
Quien puede hacer una broma así... de mal gusto?
La gente es en absoluto así asquerosa.
Quien seria un buen pedazo de mierda para hacer una cosa similar.
No,para mì, es una homonima, una concidencia.
Sucede continuamente, sabes?
Pero sabes que te digo? La idea de hacer el amor con una muerta..
.. no me disgusta tanto.
Siento que me está viniendo un ataque de necrofilia.
Asì, el genio perozziano repuso todo en su sitio,...
.. y la vida retorna igual como antes. Salvo por Melandri, que desapareció..
.. porque trató de devolversela muy, pero muy diferente.
Hola, chicos! ¿Que tiempo, eh? No hace màs qué llover.
Cuanto tiempo hace que llueve?
Hace casi una semana no para de llover
Y fuerte!
Oh Melandri, no te haces ver 4 semanas, y hablas del tiempo?
Muchachos,..
.. el sabado me bautizo.
Que?
Pero no me dicen nada?
Yo no tengo palabras.
Yo si tengo, pero es mejor que no la diga.
Yo tengo un nudo aquì que me da ganas de vomitar.
Tu pobre padre se revolveria en la tumba.
Mi padre no era creyente, pero era un hombre civilizado.
No me ha bautizado para dejarme libre de elegir.
´CCuando tengas la edad de razonar´´´,, decia siempre.
La edad de razonar a los 48 años. Locos.
Nunca es tarde.
- Lo importante es alcanzar la fe. - Eh! - Eh.
En el fondo, yo siempre me he sentido diferente de los otros.
Todos los chicos tenian el angel custodio, y yo no.
- Así que me hago bautizar. - En el Jordan?
Les advierto. Es inùtil que se hagan los chistosos..
.. para hacerme enojar. porque yo no me enojo màs!
Mas bien, mas me pegan y yo mas pongo la otra mejilla
Pero como has hecho para cambiarte así?
He encontrado un angel.
Oh!
Un angel macho o hembra?
Los angeles no tienen sexo!
Entonces, tiene las tetas o no tiene las tetas?
En el aspecto físico, humano...
Sí, tiene digamos el seno, pero no es esta la relación.
Noemi es una santa criatura, llena de fe, de devoción,..
.. hermana de un sacerdote, me ha tomado de la mano,..
.. y me hizo salir del túnel.
Oh muchachos! Pero que le ha dado? Se enamoro de una chupasirios..
Y para conquistarla ahora el tambien es chupacirios. Es claro!
Dale, dale, Melandri, haceme el favor no la veas más..
.. hasta ahora no la has tumbado, eh?
Y cuando entraras en el tunel.
Muchachos, muchachos, No tengo nadie en el mundo.
- Quien va ser mi padrino de bautismo? - Yo! - Yo!
- No, yo! - Yo he sido monaguillo 4 años.
- Yo tengo la manera de resolverlo. - Tiramos a suerte.
- Al billar. - Esta bien, al billar.
- Listo!
El privilegio de ser el padrino de Melandri, terminamos..
.. por jugarnos al billar. Venció Perozzi por cosa de milímetros..
...que debimos medir con un broche de pelo...
Esta es mi madrina, Noemi Bernocchi. y mis amigos.
- Profesor Sassaroli. - Un placer.
- Conde Mascetti. - Un placer.
- Barista Necchi. - Encantada.
Perozzi, soy el padrino.
Venga, venga, padre.
- Don Angelo Bernocchi. - Mi hermano.
- Encantado. - Un gusto.
Don Angelo Bernocchi!
Il reverendo Bernocchi!
Ah, perdon!
Terapia tapioco, como si fuese antigua la supercazzola prematurata,..
.. con dominus vobiscum blinda? - Como perdón?
Terapia sobre supercazzola con scappellamento a izquierda y derecha?
No. La cappilla izquierda y derecha.
- Antibodi! - Pero porque se molestaron
- Un pensamiento! - Un recuerdo de este día santo!
Sabes, en estos casos nunca se sabe que regalar,...
...y así se termina en lo clásico. ¿Te agrada el sonajero?
Tambien yo caí en lo clásico.
Un plato calentador con portavaso de bebida.
Si no te gusta el patito, se puede cambiar.
- Hay uno con Bambi o Pinocho. - No, esta bien el patito!
Lo ha bordado mi mamá. Ah, perdon!
Es para ti, Melandri.
Perdone, eh!
Pero si estos no se hacen los chistosos...
- Hoy es un día de regocijo. - Cierto!
- A la gente alegre, el cielo ayuda. - Venga, don Angelo, que lo visto...
En todo caso,gracias. Tenemos tantos chicos pobres!
A ud., la madrina, que le han regalado?
Un biberón?
- No, una cadenita y una medalla. - Ah, eso.
Fue una ceremonia realmente conmovedora...
.. con puntos bastante notables.
- Rambaldo, renuncias a satanas? - Renuncio.
Amen.
- Renuncias a las tentaciones del mal y a sus bombas?
- Renuncias a las tetas? - A las bombas, a las bombas.
Renuncio!
Amen.
El padrino y la madrina pongan la mano sobre la espalda del catecúmeno.
Del catecumeno!
- No se que quiere decir. - Soy yo, soy yo!
No lo sabia, perdonenme. Me parecia más catecumeno el.
Perdon.
Esta bien así?
Yo te bautizo, en el nombre del padre..
.. del hijo..
.. y del espiritu santo. - Amen!
Bella hija del amor.
Esclavo soy de tus besos..
.. con un dicho, con un dicho solo tú puedes..
.. mi pene, mi pene consolar.
Lo dejamos así, inmerso en su caldo de azufaifas.
Nos llegaron de él noticias esporádicas pero cada vez más viles.
Medio frecuentaba una antigua cofradia..
.. entregada a particulares obras de humildad y caridad.
Ahhh, gracias, gracias, Dios te bendiga...
Sr Melandri, ya que está, me puede también cortar las uñas?
Hasta que, el primero de noviembre, supe una noticia muy gorda..
.. e hice enseguida de espía. - Profesor, el telefono.
- Le parece momento? - Dice que es cuestión de vida..
.. o muerte. Un cierto Mascetti.
Pasémelo.
Sí, decime...
De centurión romano?
No, no,... me lo busco. Porque?
Ah... ah sí, sí
Sí que voy, pero no de centurión, de senador. chau!
Quítalo pronto!
Recondúcelo al pasillo, está todo suspendido.
- Pero ya está anestesiado - Tengo un caso de vida o muerte.
En tanto reháganle los exámenes y luego vemos. ¿Hermana? Hermana!
Vaya y traigame enseguida uno de aquellas sabanas, grandes, dobles.
- ¿Verde? - Pero que verde? Blanca, Blanca!
Señor, tu eres mi pastor.
Nada me puede faltar en tus deseos.
Entre las hierbas verdes me conduces a descansar.
Al agua tranquila...
- Ahi, llega. El enemigo de los Judíos.. - Ese hombre. Que bello!
Está tambien Noemi. ¿La viste? Hace de la Virgen.
Ma que Virgen. ¿No lo ves? hace de Magdalena!
Lo ves?
A proposito quien sos?
¿Como, quien soy? ¿Soy Judas, no? ¿No lo ves?
No soy yo el que ha hecho de espía.
Mira! Tengo la bolsa con 30 denarios, la cuerda para ahorcarme.
Sí, pero a esta hora, tu deberías ya estar ahorcado.
En cambio no estoy arrepentido, más bien estoy contento.
Y le tiro las piedras. Lapidémoslo!
Golpeemoslo!
A muerte!
Ten!
- Masácrenlo! - Aia!
- Escúpanlo! Sinvergüenza! - Aia! Pero lo hacen en serio?
Perro infiel!
Sí, patéenlo en el culo!
Pero quien es?
Pero son ustedes!
Me hacen mal! Basta, brutos!
Callate y entrega la otra mejilla!
Toma! Toma, boludo!
Adelante perro! Escúpanlo!
- Son propiamente unos hijos de p...! - No ofendas a la madre, eh!
Sino, es lo mismo para la tuya!
Toma!
Toma! Muere!
Un poco de respeto!
Señora, no es en absoluto Jesús, es un boludo cualquiera!
- Bueno, pero no exageremos! - No, Magdalena, debe..
.. beber hasta el final la amarga copa!
Recobra la cruz sobre la espalda. Adelante!
Fuerza, fuerza! Esto es un calvario! No es una excursión!
- Camina! - Maltrátenlo!
Opa! Despacio!
- Dale vos... Ahora! - Despacio, Despacio!
- Pero que despacio! Sin piedad! - Baja ahora, si quieres!
La esponja con el vinagre!
- Dejenme a mi. - Que esponja? Pero qué esponja?
- Pero que haces? Eso no es vinagre, es agua sucia. No!
Bebe! Purga el alma con esta agua!
Dame la lanza para el costado!
Aia..! Muchachos, despacio, por favor.
Me hacen mal de verdad. Basta!
- Llueve! - Vamonos, vamonos! Llueve!
- Pero que hacen, se van? - Sí!
- Pero me dejan solo! - A nadie le importa!
Dejenme bajar!
Rambaldo! Rambaldo!
Te has hecho mal?
- Oh, santo cielo! - Dios es bueno...
Dale! Llevenos a nosotros dos!
Esperenme!
Eh, llego!
Y Jesus dice:
Pero vendrías a mi casa a una cena a la luz de las velas?
Contesto la Magdalena:
Sí, pero no en tu casa. En la mia.
- Otro coñac? - No, gracias, basta.
Yo fui un gran pecador.
Pero ahora estoy completamente afuera, yo puedo decir:
A veces el pecado..
.. tiene en sí algo grandioso.
Quizás sea verdadero... Pero quizás..
.. es por eso todavía más grandioso renunciar a él.
Sí, sí, sí, cierto..
.. pero sin el pecado, como se definiría..
.. la belleza sublime del arrepentimiento?
Rambaldo, es tarde. Ve a tu casa!
- Como, es tarde? - Amanece.
Sí, amanece, pero continua diluviando.
Tal vez sea una señal!
Casi parece que allá arriba alguien quiere que nos quedemos juntos.
Oh Dios!
Se ha ido tambien la luz.
Otra señal! Quieren que nos quedemos juntos, y en la oscuridad!
No blasfemes!
Vuelve a tu casa, Rambaldo. Te doy un paraguas.
Pero bromeaba. Bromeaba!
Pero no te fías de mi?
Ya no soy más una bestia. Soy un cristiano.
Sí, Rambaldo.
Pero la carne es débil. Y yo no me fio ni de ti... ni de mi.
Si me fío de la virgen, ella me protegerá!
Y yo de mi angel custodio!
Las curvas de tus caderas son collares...
.. tu regazo es una copa redonda!
Pero que dices?
Es la Biblia.
Tu intimidad es un cúmulo de grama rodeado de azucenas!
Tus pechos son dos cabritos palpitantes.
- Y tus pezones... - Basta, Rambaldo!
Oh, es la Biblia! No es Play Boy!
Pero allí se habla de dos santos esposos!
Después, después, también se aman como nosotros.
- Dejame ver tus cabritos! - No...
- Te ruego, te ruego! - No, no!
- Dejame ver tus cabritos! - Rambaldo, por caridad. No!
- Si! Sí! - No!
- Después hacemos penitencia! Después hacemos penitencia - No!
- No te preocupes! - No, no, no!
- Amor, amor! - Te suplico, Rambaldo. No!
Sálvame, Señor! Piedad, sálvame!
Salvame, señor!
Señor, sálvame!
- Toda el agua está en la casa! - Arráncame de sus brazos. Sálvame!
- Maria, se esta inundando! - Perdona un momento...
- Sí!... Sí! - Perdona un momento!
- Sálvame! - Perdona un momentito!
Corre! Corre, que la cómoda flota!
Pronto, abajo!
Se desbordó el Arno!
Oh, Dios misericordioso, escucha!
En su infinita bondad...
...me ha salvado!
Ha mandado el diluvio. O Señor, te agradezco!
Te agradezco tambien, Rambaldo.
Oh, bruta imbécil!
Y Dios para hacer quedar virgen a una como tú..
.. ahoga a toda Florencia?!
Oh Dios, yo estoy en la planta baja!
Tengo dos obras de arte del '400...
...un tapiz en la pared.
Incunables! Libros antiguos...
Y Mis cuadros!
Pero que haces?
- Me voy a casa! - Rambaldo!
Señor Conde, que dice Ud?
Aquí estamos sobre una cima, el agua no puede llegar. No tengan mied...
Anita!
Despiértate que te ahogas! Anita!
Pero que sucede?
O que desastre!
Que desastre!
Una inundación!
Mis cosas de oro. Mis perlas!
Mis perlas!
Pero que perlas ni perlas! Mis calzoncillos... ¿Donde están?
Y ponte algo encima! Cretina!
Señora Anita, hay una inundación! Abra!
Un momento, no puedo! Estoy en el baño!
baje! baje!
Anita, Anita, ya llego!
O dios, mi marido!
Dale! Dale! Anita!
Anita, estas a salvo!
Sí, amor, pero llevame rápido.
Sí, pero primero salvemos algunas cosas.
Sr Perozzi, que hace Ud bajo el agua?
estoy aqui para un reportaje sobre el cataclismo.
Con mi saco y mi sombrero?
Sr Antonio,..
.. puede darme alguna impresión en caliente sobre esta tragedia?
Yo hago la tragedia!
Grandisima puta!
- Me haces mal! Te ruego! Sos una puta!
- Sos una puta! - Ayuda!
Un quilombo infernal, un escandalo público.
Fue así que la mujer del Perozzi se dio cuenta que la panadera, fallecida..
.. una vez, casí muere una segunda, y en serio.
Y esta vez en serio la mujer de Perozzi se fue para siempre..
.. de su vida llevandose por suerte,tambien al chico.
Virgen santa, que desastre!
Parece Venecia.
Que tragedia, muchachos.
Este aluvión nos ha aluvionado tambien dentro.
ahora no exagero!
a mi me llevo todo: amante, mujer e hijo
A mí ha barrido fuera también la fe, más una obra de arte y dos tapices..
.. de unos veinte millones. Porque ud no han visto..
.. mi bar!. Cuatro pescados he encontrado..
.. en la máquina de cafe. Y yo?
He perdido el castillo con tres colchones de crin,..
.. una mesa, dos sillas, tres pares de zapatos...
...dos de hombre y uno de mujer.
Y todo se fue... Todo Lo que quedó es de liquidación.
Muchachos, Yo me siento afortunado.
No es culpa mia si soy iluminado,..
.. un varón de la medicina, con casa y la clínica en la colina.
Yo al aluvión y a todos ustedes me lo metí en el bolsillo.
Que debo hacer, eh? me tengo que ir?
No, no muchachos, debemos permanecer todos juntos ¿Eh? Compactos.
Yo se los digo, estoy en un mal momento,..
.. pero si lo afrontamos todos unidos, lo superaré.
Justo!...
.. y que hacemos hoy? - Esqui acuatico!
Bravo, justo lo que necesitamos!
Aquella bellaca de la mujer no lo ha querido perdonar.
Ni en el lecho de muerte, se acuerdan?
Eh, las mujeres! No les deseamos mal, pero debemos admitir
que tienen sobre el corazón unos pelos altos así.
¡A mí peludas me agradan!
Pero digo sobre el corazón, boludo.
Muchachos, a proposito de mujeres,..
- ...me enamoré. - De quien? De quien?
De una que le gustan las papas fritas.
Ahora he empezado a hacérselas de todas formas.
Al fósforo, en fetas, al sarten. Bueno..
.. y terminó enamorándose también ella
Las que le gustan las papas fritas cogen bien, sabes?
Esto lo se todavia. El encuentro es mañana.
- Que día es mañana? - El 15.
Es domingo, boludo! Día que cierras el local..
.. y debes llevar a Carmen a cenar y al cine.
Puta de mierda, me había olvidado. Y ahora como hago?
Voy yo.
Le llevo una porción de papas fritas y te la tapono.
Necesito taponar a mi mujer, sino...
A ella la tapono yo.
Muchachos, no bromeen! Son las ultimas cosas serias de la vida.
¿Antani? ¿Como La supercazzola?
- Como? - Acorazada.
- Y ahora como hago? - Es así:
Tú le dices: ´Carmen, este domingo no vamos al cine´´´..
En Italia, el hombre manda todavia.
No, el hombre no manda! Hace lo que le parece. Es diferente.
Ah! Le hago el ramo de rosa, no se lo he hecho nunca.
Eso funciona siempre!
Te las compro yo. Dos docenas.
No, tantas no.
Una basta. Doce.
- Rosas, rojas y con el cabo largo. - Sí.
Con esto me dan doce margaritas marchitas!
- Ten. - Ahora, describe minuciosamente...
...a la chica de las papas.
Mira,... Retrato de una Virgen.
Sí. Virgen con Viejito.
Déjamela ver. Que linda!
Lástima, es un poco corta de piernas
Mujer enana, concha agrandada!
El ramo de rosas es un sistema que lo invente yo.
Muy antifeminista, pero eficacísimo en cierta situación de emergencia
Guido, no me pongas furiosa, eh!
Salgo una vez a la semana, y me gusta ponerme bien.
Me gusta hacerte quedar bien.
Quien será, hoy domingo, a esta hora.
Señora Carmen Necchi?
- Sí. Era hora. Ten. - Gracias.
Ten. son para vos.
- Que cosa es? - Como que cosa es?
Una docenas de rosas rojas. Mira.
No es una docena. Son nueve.
- Nueve? Cómo Nueve? - Eh, sí.
Quién me las manda?
Hijo de puta.
Pero porque dices así, si no sabes quien es?
Se que solo un hijo de puta te puede mandar rosas. Quien es?
No se.
Entonces, leamos la tarjeta! Tergiversas las cosas?
Abrelo!
- Que cosa está escrita? - No dice nada. No tiene ni una firma.
Damelo!
Quien es?
Te juro, Guido, no conozco a ninguno. No tengo idea de quién puede ser...
Será...
- Será un cliente gentil. - Sí. y te escribe´Con ardor´´´...
.. porque a lo mejor le pusiste demasiada pimienta en los fideos..
.. y se le inflamo el culo! - Guido!
Tú eres la que lo ha provocado, que te has hecho la lechuza,...
y que te has meneado toda mientras lo servias...
.. y que le has frotado las tetas en la cara!
Me voy a ir, me voy a ir...
...mejor que me vaya, antes que haga un disparate!
Que haces? No me llevas ni al cine?
Sí, al cine! Para que tú te frotes el culo en alguien. ¡en la oscuridad!
Pero no, donde vas?
Donde van los cornudos? A emborracharme!
Porca miseria! Han cortado el gas.
Pero como? el último aviso decia "dentro de tres días"..
.. y no pasaron ni un mes!
Tengo la boleta en el bolsillo del saco.
Pero que haces, estás loca?
No exageres! Ya lo arreglare, no?
En esta casa no se puede ni morir.
Hemos estado peor!
Pero que haces?
pero que haces?
- Dejame! quiero morir! - Que te sucede?
- Pero que morir! - Quiero morir! Déjame!
- Pero que te hice? Que te hice? - Ayuda!
Ella! Ella!
Bien, eso lo entiendo... Y ahora?
- y entonces... - Como? Eh?
Pero que haces? Me quieres hacer la supercazzola a mí?
No! hablo despacio.
Este embarazo debe ser interrumpido absolutamente.
Sí, un aborto!
- Quieres hacerla abortar, no? - Estás loco?
- Por que? No es más un crimen. - Ah, ya! No lo recordaba más!
Entonces hagámoslo enseguida!
- El padre quien es? - No se sabe. No lo quiere decir...
Tal vez un operario de la fábrica donde trabaja.
Entonces, no uno de nuestra condición.
Si fuese uno de tu condición sería un desastre!
Oh! Somos siempre los Conde Mascetti, eh!
Entonces, me lo haces este favor o no?
Sí. Basta que la preñada esté de acuerdo.
- Quien? - La embarazada, la preñada.
En tu caso, la menor.
No pudiste usar un lenguaje, perdona, más respetuoso?
Entre nos?!
Entre nos un carajo! Acá está todo el hospital!
Perdona...
Es una cosa seria
Tan seria que sin el consentimiento de la embarazada no puedo intervenir.
Debo interrogarla, y obtener su consenso.
Traela aquí, uno de estos días.
No, no! Que uno de estos días! Mañana! Rápido!
- Está bien. - Oh! Sassaroli...
Te recomiendo, eh! Que quede entre nosotros.
Secreto profesional.
- Recondúcelo al pasillo. - Pero es un caso desesperado!
Ese es el punto! Es inútil perder tiempo.
Gracias. Buen Día!
Bar Necchi.
Que bomba?
No!
Ma que voy? ¡Vuelo!
Y mi quiniela?
Dejame ver! No, esta no gana!
Carmen!
- Salgo una horita. Te molesta? - No, no!
- Tomo 50 liras para la nafta ¿Eh? - Está bien.
Ah, dale una mirada al puesto de Quiniela
Sí... Ah, escucha!
Escucha...
- Para tí, quien puede ser entre estos? - Quien? De qué?
Eso de las rosas!
Pero... pero que importa eso ahora?
- Te he perdonado, no? Basta! - Pero así, por curiosidad!
Tú, como hombre, quien dirías?
Yo, como hombre, diria aquel que está en el fondo.
Tiene una gran cara de boludo. Adios!
- Buen apetito. - Gracias.
Pues, hija... Pase!
- Tengo permiso? - Que haces aqui?
Me ha telefoneado él.
Estas cosas se hacen delante de testigos.
Así, por delicadeza, pensé: ´MMejor el, que un extraño´´´..
- Ven, Necchi. siéntate. - Gracias.
Por delicadeza, eh?
Me retrasé?
- Tambien el?! - Dos. Se necesitan dos testigos.
Perdon, soy práctico en estas cosas.
Al no saber si bastaban dos, traje uno de reserva.
Venga, sr Benetti. Benetti Rodolfo, apodado Cantuccio.
Buen día!
Fuera, eh! Fuera de aca!
- Fuera! Fuera! - Calma!
Simpre despreciable. Son hienas que se rien con las desgracias de otros.
Y de un padre...
Dale, Mascetti! no te hagas el histérico.
Buscamos desdramatizar la situación porque somos tus amigos, ¿No?
Estamos aquí para ayudarte. Si tu eres el padre, yo podría ser el tio ¿No?.
- Yo tambien! - Todos tios de la perversa.
Todos pedazos del mismo engranaje.
Todos pedazos de mierda.
Bueno, bueno, bueno...
Mela...
Aqui frente a testigos de comprobada honestidad te pregunto:
Eres conciente y convencida...
...e íntimamente decidida a interrumpir tu estado de gravidez?
- Estas? - Está, está, está!
Debe responder la embarazada!
No he entendido la pregunta. Pero que me quieren hacer?
Usaré palabras más simples.
Quieres extirpar de tu seno el fruto de la culpa?
El resultado de la lujuria?!
- Di una palabra más y hago una matanza! - Lello!
- Debes abortar! - No!
- Debes abortar! - No yo no aborto, no aborto!
- Aborta! - Antes, me tiro por la ventana.
- A la ventana! Te tiro yo!
- No! No! - Ven! Puta! Puta de una puta!
- Deshonra de la familia! - Lello. No!
Basta!
Ha dicho no, y será no.
A la chica la hice yo. Opinaré yo alguna cosa o no? ¿Eh?
Quédate tranquila.
Conde Mascetti...
...no te queda otra que consentir el matrimonio con el metalúrgico.
Pero qué te crees, un señor feudal del medioevo?
Un operario trae a la casa 850 o 900.000 Liras al mes!
- En serio? - Sí! más los beneficios.
Y la escala móvil.
Esta bien. Será lo que será.
Al menos que este bastardo tenga un nombre!
Yo lo llamaría Guidobaldo. Un nombre nuestro...
Pero a quien?
Al bastardo!
Pero no! decia un nombre para decir un padre. Un apellido!
Es necesario saber quien es el seductor de mi hija!
Ese puede ser un dato interesante!
Saber quien pudo haber estado en condiciones de montarla
Yo quiero verle la cara!
Yo no me arriesgo a imaginarlo.
- Pienso yo. - Manejalo controlado eh?
Melisenda, me vas a decir quien fue?
Después papá te hace casar...
- Me lo quieres decir? - Lello!
¿Quien ha tenido el coraje de aprovecharse de ti? ¿Quien?
¿Como ha podido? ¿Eh?
Habla... puta!
¿Como te permites decirle puta a mi hija?
Lo dijiste tú también.
- Pero yo soy el padre. Vos quien sos? - No habiamos dicho que era el tio?
- No pudo ser más que un monstruo. - Un psicópata.
- Un maníaco sexual. - Un degenerado.
Vamos muchachos! No será un lujo pero es algo.
Bien o mal, es una mujer a pesar de ella.
Díselo, amor, díselo...
- Levantaba la mesa... - Que has dicho?
Levantaba la mesa...
- Pero que dice? - Claro! Dice que levantaba la mesa.
Pero levantaba la mesa donde?
Trabaja en un comedor empresarial.
- Y donde te ha montado? - Sobre la mesa...
Primero, durante o después de la comida?
Cuando el imputado es reticente y evasivo...
...la corte lo reconduce sobre el lugar del delito...
.. confiando en un derrumbamiento suyo emocional.
Dios!... ¿Pero cuantos serán?
- Tantos... - Como 600 cubiertos al menos.
Bueno! Comencemos a circunscribir. Cuál mesa?
- Aquella mesa. - Ven!
- No! No! No quiero! tengo verguenza. - Ven!
Arquitecto, lo que no entiendo es como la cópula tuvo lugar..
.. mientras la perdida levantaba la mesa.
No diga eso, profesor...
¡Más bien! La posición se presta porque, agachada sobre la mesa...
Mira que te doy una patada en el culo!
- Papá, fue justamente así. - Viste?
Yo levantaba la mesa y uno me vino por detrás,..
.. me subio la falda y se puso comodo.
Un estupro!
Pero no te has rebelado?
- ¿No reaccionaste... - Yo levantaba la mesa!
¿Pero quien fue, tesoro? Ahora dilo...
No lo se! No lo se!
No lo he visto, pero la voz me parecia...
Te parecia?
El cocinero ayudante...
En vez del cocinero... El ayudante!
- Cuanto gana un ayudante de cocina? - Menos que un cocinero.
Perdon señora.
- ¿Usted conoce al ayudante de cocina? - ¿Quien? ¿Juancito?
Sí, Juancito. ¿Que clase de tipo es? ¿Un muchacho apuesto?
- Bah, muchacho... tendrá 45 años. - ¿45 años?
- Por lo menos! - ¿Segura?
Sí. tiene un hijo de 20 años y dos chicos casados.
- Es viudo! - Viudo?! Pobre Ileana!
Pero por qué todas estas cosas no se las dicen a el? Esta en la cocina.
- Juancito! - No te preocupes.
- Que pasa? - Hay alguien que te quiere hablar!
¿Que hay?
Blinda la supercazzola con uno scappellamento a sinistra..
.. a destra come fosse di pentolone...
No entendi un carajo!
Eso! es la información que quería. Gracias.
- Arriba! Reacciona! - Lello...
...hacemos una gitaneada. - No hagas así!
Si, hombre! Reacciona!
- Pero, sí! Una gitaneada! - Dale! No te tires abajo!
Levantate!
Se lo doy yo el nombre. Se llamará Mascetti.
Raffaello Mascetti, como su abuelo.
Mela, Alice, vamos!
Para distraer a Mascetti, queriamos hacer algo en concreto.
Una de esas que nosotros llamábamos golpe,..
.. que es una cosa más emocionante y aventurosa..
.. y la cual de vez en vez nos sirven particularmente para levantarnos.
#Esclavo de sus costumbres. #
#Plon plon plon. #
#Con un dicho, un dicho solo tú puedes.. #
#.. mi pene, mi pene consolar. #
- Mira allí! - Ahi!
! Atención! Torre inestable, despejar!
Largo! Bandera amarilla! Peligro inminente!
Terapia tapioco con la supercazzola, quarentena.
Primera intervención! ¡Hagan lugar!
Virgen Santa! La burbuja está a 170 grados!
Derrumbe inminente! Derrumbe inminente!
Abandonen la Torre Bajen sin pánico. En orden...
- Atención! Zona de peligro! Abandonen la Torre. - Barreras!
Bajen sin pánico... En orden.
Leave the tower! Step down the tower!
Voluntarios a la palanca! Adelante!
Evacuar! Evacuar! Evacuar!
Voluntarios civiles, a mí! A la palanca!
Hombres válidos y no, a las palancas de sostén!
Yo me ocupo de las sogas.
Help us!
Help us, please!
Rápido, formemos escuadras de pronta intervención!
Cada segundo es precioso.
Cinco hombres al palo... Medames et messieurs...
Apuntalar al oeste! Otros 5..
- .. al segundo palo! - Cest dangereux!
- Adelante para el tercer palo! - Rápido, rápido. rápido!
- Voluntarios de toda nacionalidad... - Alt!
- Despacio! - Señoras y señores...
...abandonar el lado que pende.
- Alzar! - Vamos! Apoyar bien. Verticalmente.
Bien así. Segunda palanca.
Ahi! Buenísimo!
Fuera de la torre! Bajar a la carrera, pero sin hablar.
Hagan lugar en torno a la torre! - Despacio... Despacio...
- Caminen en punta de pie. - Hagan lugar en torno...
- Ustedes tambien, japoneses. - Que sucede?
Despacio!
- Yukudi! - Sayonara!
Otro escuadron! Rápido! Del otro lado! A la cuerda!
Todos conmigo, conmigo por este lado, al este!
- Todos conmigo de esta parte, lado este! - ... this square.
- Muelle! - Atención!
Despejen la plaza! Rápido!
Allá!! Tomen, tomen! Formen una cadena!
Atención al segundo canapo!
Tiren... tiren al retortijón.
Ustedes... kamikazes! Vengan acá, vengan acá, a este sector!
Todos aquí, todos aquí! Todos a sostener la base.
Brazos tensos. ¡Empujen! ¡Así! Muy bien, bravo!
- Es el último. - Atención!
Tengan duro! Son medidas de emergencia.
Estamos en espera del Ejército, Genios Torreros!
Tiren con firmeza! La torre es un patrimonio.
Whats happen?
Pero como, que sucede? Te parece normal, no ves como se inclina? Tiren! Fuerza!
Paren allí! Todos firmes, que hacen contrapeso.
Eso, arriban los genios torreros.
Vamos, vamos, vamos!
- Esperen! - Yo tambien estoy.
- Esperen - Estamos todos?
- Nos vamos! - Oh! vamos, eh!
- A donde van? - A Bologna, a la torre Asinelli...
Tambien esa..
Viene la Policia.
- Estamos en espera del Ejército. - Ey! Por donde se fueron?
A Bologna!
Necchi, resguardémosnos en algún callejón, debemos desaparecer.
Allí!
Vamos, vamos!
Pronto!
- Lo hemos engañado! - Que espectáculo muchachos!
Que lástima que no tenemos ni una fotografía... Oy, oy oy!
- Buen día. - Buen Día.
- No vieron la prohibición? - Perdoneme.
Como si fuese grande terapia tapioco scappellamento di forestieri?
Está bien, son extranjeros, pero los carteles son internacionales.
Mire, me da la patente, por favor.
- Acá está. - Gracias a usted
Ud. es el señor Verdirame Augusto, de Brescia?
Sí, es Verdirame! Yo me llamo Necchi.
Necchi? Entonces esta no es su patente!
Que dice? Déjeme ver.
Mire!
Pero esto es un misterio!
Espera... No lo has olvidado en tu casa? reconstruye con calma.
Reconstruye! En la Puerta del Prado me di cuenta que no tengo la patente.
...fui a casa, toqué bocina, estaciono porque mi mujer, pobre, dormia..
.. y después le he dicho de darme el portadocumentos. Me lo dio...
- Pero esto es un misterio de verdad, eh! - Perdón..
.. generalmente, donde tienes el portadocumento?
En el bolsillo posterior de los pantalones como todos.
Los pantalones, cuando te lo sacas, donde lo pones generalmente?
Sobre la silla junto a la cama como todos. - ¡A punto!
Como el señor Verdirame Augusto de Brescia.
Que pasa? El señor Verdirame Augusto lo pondra sobre la silla..
.. al lado de su cama en Brescia. - Cuando está en Brescia, sí.
Y cuando está en Florencia, lo pone en la silla
Me parece todo claro, no?
Como? no entiendo.
Señor Vigilante, Ud habrá entendido... se trata de un caso delicado...
- hubo un cambio. - ... común, pero delicado.
Sí. viendo la situación, cerramos un ojo.
No se preocupe, Señor Vecchi. La cosa está clara.
Necchi!
Claro ayer cuando le dije de la gitaneada no se enojó.
- Es más me dijo: ´ddiviertete, anda!´´´.. - Bastante putita, eh?
- No te permito? Es mi mujer. - Porque mi hija...
.. es una puta y tu mujer no?!
- Saca la mano o te escupo! - Prueba!
Sucio de mierda.
Vamos! Salgamos de aquí.
Oh! Oh! Oh!
Es el modo de partir?! nos rompes las vertebras del cuello.
Las vertebras te la rompo yo quien soy yo en la casa.
- La venganza en un plato que se come frio. - Y entonces?
No le hagas saber que sabes. Oblígala a traicionarse.
Observa sus movimientos. No uses la violencia,usa la astucia.
- Se astuto como un ciervo. - pero que dices?
El ciervos no es astuto. Si acaso, astuto como un zorro.
Sí, pero el zorro no tiene los cuernos.
- Te rompo! - baja las manos.
- Te escupo, eh! - Prueba!
- Te escupo! - Prueba! basta!
- Eh! - Mira quien me paga la chaqueta!
Pero que astucia ni astucia!
Le voy hacer escupir el nombre de su amante a fuerza de golpes.
Te lo digo yo el nombre.
Verdirame Augusto, nacido en Brescia en 1940. Quieres tambien la dirección?
Ah, ya!
Pero entonces, que le digo a esta puta?
Nada. Comportate civilizadamente.
Que la cerda sepa que tu sabes, pero que a vos no te importa nada.
Pero Si!
Pero Si! No me importa nada.
Porque, saben, Tal vez no me crean,..
.. pero examinándome bien bien, no importa un carajo!
Oh! Bravo!
- El hombre es el hombre... - Llegamos? - ... tambien tienes los cuernos.
- Chau. - Chau.
- Buenas! - Adios.
- Dale maneja el camión. - No. espera un momento.
Que?
Puta!
- Te mato! - Me haces mal!
Te rompo! Puta! Pero porque...
- Por que? - Puta! Basura!
Porque tu me dejas sola. El único que en 20 años me ha mandado rosas!
Que sucede, sr. Necchi?
Pero por que gritan? Puta...
Gracias.
Es inutil que te enojes.. Es nuestro.
Son dos... Como? Y esta?
- Nos corremos un metro. - Amor.
- Quedate tranquila que a este lo sirvo yo Que cosa ha ordenado? - Minestron.
Fue a buscar el minestrón
Este es un un minestron especial hecho esta mañana.
Más bien, hecho ahora mismo para Ud.
Pero le he servido un minestron?!
Eh sí! Con cordero adentro para reponerlo en fuerzas.
- Como? - Es un poco aspero.
Eh si! Le eché una meada!
- He entendido. Cuanto debo? - Cortesia de la casa.
No!
No.
Ahora te lo tomas todo.
Arriba!
Bravo!
No es más el. se hace el cinico,pero... - ahora podemos andar.
Muchachos, son cosas graves que transforman el caracter.
Vamos!
Esperen! Quiero hacer unos souvenires de Italia.
Pero, atención a la carne.
El souvenir de Italia es nuestra iniciativa turistica..
.. aprobada por el gobierno para ayudar a las señoras extranjeras..
.. a llevarse sugestivas vistas de este nuestro bella Italia
Pongan el biombo.
De aca!
- Yo lo hago primero. Sí.
Fuerza! - Tenla alta! - enfoca..
.. fotografia este campanario de Giotto. - hecho!
- Ahora saca este lindo baptisterio. - Alza!
Paren, eh? Hecho! Ahora yo.
- Toma el mantel. - Yo sujeto, dame!
Pronto? - Dale con la cúpula! - hecho!
- Esperen! - Muchachos, me toca a mi! - Que hago?
- ¡Tira de acá, que ven! - Ven acá!
Esta es la villa del Paladio!
Gracias!!Muchas gracias! Danke schon!
Bitte! De nada!
Please! SEÑORA, birretta la supercazzola debajo de la mesa..
.. come se fosse uno scappellamento sempre dritto. -!Muchas gracias!
Danke schÓn!
Gracias!
- Okey! - Buen viaje!
- Y vuelvan! - Gracias!
Serán alemanas o irlandesas?
No ves que está escrito España?
A proposito! que fin habrá hecho aquella chica con la valija?
Pobrecita! Que malos que fuimos!
Ni me hablen! No me hagan acordar!
Es el remordimiento de mi vida. Hace tres años que no vivo.
Tres? cinco creo o seis! Estaba vivo todavía Perozzi!
Eh sí! - Vivo?! Estaba muerto al menos hacia un año!
Estaba vivo! Nos compró él los billetes con descuento para el teatro!
- Fuerza! - Perdón.
Pero que hace?
Mira! que cosa!
Esa no es una mujer! Es un araña con siete piernas!
- A mi me da un poco de asco,y vos? - Tambien a mi.
Ciertamente, porque uds no tienen ninguna fantasía gimnástica-erótica!
pero mira que hace!
Amor mio!
Bravo!
Se imaginan con una así todo lo que se puede combinar?
A mi, cojer en una valija no me atrae.
He entendido. son pobres normales.
Lo diverso, la finura no nos pertenece. Mejor así!
Adelantenme 10.000 liras, después les digo como anduvo.
Y que haces con 10.000? Donde la llevas?
Pidele un 'rayadito', no? Dale! Dale!
- Yo te doy 2.000. - Okay.
Gracias. El rayadito, como lo llamaba Mascetti,..
.. era un truco que el invento para pasar una noche..
.. con bailarinas, turistas, etc. y luego desaparecer. Bravo!
Pase!
- Paso? - Si!
Se presentaba ante la elegida como Conde,..
.. le demostraba su admiración,..
.. aseguraba que su talento estaba desperdiciado en un teatrito así,..
.. que el conocia empresarios famosos.
le daba lastima que se alojara..
.. en una escualida pensión..
.. y la invitaba a transferirse en el mejor hotel de la ciudad.
Querida...
La no entendida, poco experta en la lengua..
.. y fascinadas por los modos aristocráticos,..
.. esperanzada en un golpe de suerte y convencida por el entorno lujoso..
.. en el cual el conde la introducia,..
.. no osó rechazarle al noble una noche de amor y de agradecimiento.
Él no hizo caso a gastos..
.. porque tanto habría saldado el cuento con el sistema del "rayadito",..
.. qué consistia en alzarse a la mañana después del alba,
.. ponerse un traje de botones,..
.. tomar el ascensor de servicio,..
.. agarrar la valija de cualquier cliente que partia o llegaba..
.. y pasar con aquéllos delante del portero por la noche..
.. abandonando el hotel..
.. y poniendo fin la aventura.
Pero aquella vuelta la cosa fue más allá.
Desapareció. No se supo más nada.
Luego, después de un mes, empujada por el hambre,y la preocupación,..
.. vino a buscarlo la mujer. Nosotros intentamos tranquilizarla..
.. y despues, echando las cuentas sobre los grandes hoteles..
.. qué él ya quemó con la treta del "rayadito",..
.. terminamos ubicandolo en el hotel Paz de Montecatini.
Esta bien. Gracias.
El señor conde le ruega de esperarlo un momento.
Baja apenas le es posible. Esta en el peluquero.
- Gracias. - De nada.
Muchachos, esta le cuesta 150.000 por día.
- Un departamento. - Solo para dormir, eh!
- Aca esta! - Tiene un abrigo nuevo!
- Tambien los zapatos! Dios lo fulmina. - Esos son los de Sassaroli...
- ... que le prestó 5 años atrás. - Ya!
Hola, muchachos! Como van? Que los trajo por aca?
- Tu tienes un abrigo nuevo! - Sí, uno carisimo de Zanobetti.
- Costara un millón! - A plazos! - Y el hotel?
- Para almorzar 40.000 por cabeza. Somos dos... - 80.000!
después la cena, la suite, dos baños, estudio, guardaropa.
- Entonces, más o menos... 300, 350 por día.
- Pero incluye el desayuno! - Ah, beh...
- Perdiste la cabeza?! - En tu condición!
- Criminal! Pero quien paga? - que cosa has combinado?
- Encontre un financiador. - Un usurero!
No piensas en tu familia que no come?
Sí, soy un desgraciado, pero no me importa nada!
Tengo 55 años! Lo quieren entender o no que la vida es una sola?
Por un mes he vivido como en los buenos tiempos,..
.. cuando el Conde Mascetti salia con Isotta Fraschini,..
.. El chofer, el mayordomo... - Y un oso moreno.
Y un oso moreno , sí!
En cinco años me comi todo mi patrimonio y el de Alice.
Calculado al día de hoy, serían 5 o 6 millones. Y me jacto de ello.
Y me jacto de ello, mis queridos!
Y ahora ha llegado esta araña qué me ha hecho rejuvenecer!
¡Haced lugar! ¡Haced lugar! Pequeños burgueses, tenderos, filisteos!
Por última vez, el Conde Mascetti los saluda y se va.
Esperame, darling! Cayetano, mi Ferrari.
No se preocupen. en tres días me mato. Me tiro de la terraza.
Adios!
será verdad?
Oh! Oh! Eh!
- Y que haces tu aquí? - Hice el "rayadito".
- Deberas tenerme escondido tres o cuatro días. ¿Te incomoda?- No.
- No te ibas a suicidar? - Sí, pero después lo repense.
He hecho la cuenta y entendí que la situación no era tan negra
En el el hotel está todo arreglado.
Hice el "rayadito", he dejado a la contorsionista..
- Y estas valijas? - Son de un cierto Krüger.
llevala al depósito de la estación y haste dar un recibo..
.. y que después la manden al Hotel. Anonimo, naturalmente.
Que falta? Ah, el Ferrari! Devuelvelo. perderé la primera cuota.
- reportalo tu, eh? - Sí. despues no tengo que hacer otra cosa?
Has estas 2 cosas,no queda más qué concentrarse en el usurero.
Le debo menos de 5.000.000 de letras de cambio, pero además éste..
.. ha querido en garantia cuatro enciclopedias ya pagada por los clientes.
Por tanto, tengo que entregarlas enseguida de otro modo acabo en la cárcel.
Pero, una vez solucionado éste problema, está todo arreglado.
- Si acaso, me ahorcaré en prisión. - ¿Y como se llama este usurero?
Sabino Capogreco. Dio stramaledica! Il Capomafia!
Piensalo un poco
Y tres.
Lo ves?. No lo había visto?
Sobre 100 gramos de callo, cala de 6%. ¿Por qué debería reponernos el 6%?
Sobre 300 liras, 3, 6, 18, practicamente hace 20 liras.
- Haga como le parece, sr Sabino. - Eh, como la quiero! Como es
Tenga.
- No me la quiere dar? - Tiene ganas!
- Tenga. Grazie. - Oh! Gracias. Hasta luego!
Buen apetito, señor usurero.
- Quienes son uds? Yo no los conozco - Amigos, señor usurero.
- que quieren advertirle. - de que?
ud lleva a la gente a la desesperación,..
.. pero un aristócrata decaído, antes de la cárcel,..
.. puede llegar a hacer un disparate.
He entendido! Los manda Mascetti. Me dicen que se quiere matar?
Lo dicen todos: ´mme mato´´´,, después no se mata ninguno.
Y después, si se mata, me importa un carajo.
Yo tengo las enciclopedias en garantía. Las vendo y quedamos a mano.
Señor usurero, no deciamos que se quiere matar.
- Deciamos que lo quiere matar a ud. - El peligro es mi profesión.
Dejenme tranquilo. Dejenme comer en paz.
Sienta, vamos a lo práctico. Yo soy un comerciante, tengo un bar.
Ud le devuelve las enciclopedias y nosotros avalamos el pago. Okey?
- Ud que tiene que perder? Es un famoso cirujano.
Aquel de atras es un arquitecto, jefe técnico del municipio.
Como ven, está más que garantido
Y si acepto, que gano? Sin renta la remisión está segura.
Si no acepta, seguro que le pateamos el culo
Me han pegado tantas patadas en el culo! Que se me hizo un callo.
Atento, eh! Otros duros han desfilado!
era un hueso mucho más duro que nosotros..
.. y al final nos tocó empeñarnos por escrito..
.. a proveerle cierto número de prestaciones en especies,..
.. segun nuestra posibilidad y profesión.
Así, salvamos a Mascetti,..
.. pero empezó para nosotros una vida de persecuciones y de tormentos.
O que quiere
El café era largo ¡y el bombon de ayer!
- Durará mucho esta historia? - Tengo ganas...!
El contrato prevee seis meses de capuchinos y bombones calentitos.
Después de veinte días Carmen no podía más..
.. y Sassaroli pensó de eliminarlo con una endovenosa de curare.
- Está bien, vistase. - Y la presión?
Se la medimos hace 5 días Está fuerte como un roble.
El acuerdo es visitas completas y esmeradas
Doctor Melchiorri, por favor,..
.. midale la presión. - A el no lo conozco. Quiero al principal!
Por suerte, cayó la gota que hizo desbordar el vaso.
- Pronto? - Donde está el profesor? - Un momento.
- Profesor. - Gracias, hermana.
- Quien es? Soy Sabino Capogreco.
Pero sabe que hora es? las dos y media!
- Sr Sabino, vayase a la mierda! - Pero yo estoy mal!
Pronto?
- Que cosa siente? Un dolorcito.
- Un dolorcito donde? Aquí en el riñon.
- Ay! Ay! Ay! - que es?
- Ay! Ay! Ay! - Oh, Dios! Es Peor?
No, se asuste. Quedese inmóvil, enseguida voy.
Le mando enseguida la ambulancia. de urgencia.
el día después, mientras se hizo la quiniela,..
.. Sassaroli hizo una entrada triunfal..
.. y nos anuncio con el sonido de las trompetas...
Muchachos! Lo tenemos en un puño.
lo he clavado en la cama le haremos pagar todo.
venganza!
#Sí, venganza, tremenda venganza. #
#De ya castigarte las horas se aceleran, qué fatal para ti tocará. #
#Parapó, parapó, parapó pon pon pon pon. #
#Hermanos de Italia, La Italia se despierta,.. #
#.. del yelmo de Scipio sé ciñe a la cabeza... #
- La contorsionista! parenla! - Raffaello!
La de la valija.
- Buenas tardes. - que desea?
- Raffaello, ¿dónde está? - El Conde estaba aqui.
Debe haber ido un minuto al baño. Lo llamo.
- Ocupado! - Señor Conde, está una señora que lo busca.
- la cerda de tu madre. - la tuya!
- Raffaello! - Carmencita, amor! Pero donde te habias metido? - Yo?
- Sí! Te busque por todos lados. No te encontre. - Verdad, verdad.
Estaba desesperado. Siempre decia: ´Donde estará carmencita?´´´..
Caminé mucho.
Es una suerte que te encontré este ticket en tu bolsillo..
.. con la dirección de aqui. Mira. - Ah! La cuenta!
Se hubiese pagado la cuenta del restaurante, ciertas cosas no sucederian.
Pero porque te fuiste? No has telefoneado! Nada!
Amor mio, yo soy un hombre de asuntos.
Blinda la supercazzola prematurata, una cosa de cheques.
Tapia tapioca tapiocaterapia, dolares, libras esterlinas..
.. allacciascarpa, scarpalaccia, albergue. Pero tu?
- Me han sacado fuera del hotel. - Que gentuza, es un absurdo.
Me han dejado solo la valija, mi valija de trabajo!
- Mira. vacia, nada. - Voy al hotel.
No! parate! Yo entendí. Yo no soy tonta.
Tu quieres escaparte, tu estas cansado de mi.
Pero yo no me muevo de aquí.
Yo he perdido todo, mi chaqueta mi peluca, mi anillo, mi trabajo.
- Que hago ahora? - ¿Qué trabajo hace usted, señorita?
Ah! Ud no la conoce, commendatore.
Es el comendatore Sassaroli, Un gran empresario.
La señorita es contorsionista y con esta valija..
.. hace un número excepcional. - Nunca he visto algo similar!
Mucho gusto, señorita.
- ¿Qué trabajo es éste? - Extraordinario!
Se contorsiona toda y se mete en esta valija.
- Y se hace cerrar. - No es posible.
Como no? la vimos todos! La valija esta aquí.
- Hagale ver. - Sí! saquemos todo!
- Sassaroli, pero que intención tienen? - Esperen, miren...
- Miremos que? - es así tendrá trabajo. - Por donde?
por la cadena de mis circos, los Circos Sassaroles
Naturalmente, yo no prometo nada.
Primero, tengo que ver. ¿Usted es libre?
cierto que es libre! Arriba, hagale ver al comendatore.
No, muchachos!
No querras truncarle la carrera, egoista! Tiene un futuro en la valija.
- Y como hace para respirar? - Tiene agujeros!
Ah, sí? Entonces, señorita, bueno. Acomódese.
- No puedo trabajar sin música. - Música? rápido!
- Música! - Voy a la moviola.
- Bien! - Gracias.
Atmosfera pronta!
Es extraordinaria, comendatore.
- Nunca he visto algo similar. - Gracias.
Su!
- Atención! - Bravo! - Silencio!
- Bien! - Via,!
Via, via. Op! Op! Op!
Fuerza que se va.
- Corre! - Dale, que parte!
arreglado.
Y aquì?
es neto.
Ay-ay-ay-ay-ay-ay!
Porque ese ´AAy-ay-ay-ay-ay-ay´´´??
Pero se puede saber que cosa es? Que cosa tengo? Es grave?
No, desesperado, no.
- Desesperado? - Tiene parientes? - Y porque?
Beh, porque tal vez seria el caso de advertirle, pienso.
Advertirle que?
Que se trata de una operaciòn urgente
Y seria.
Ve esas dos pelotitas aqui?
pelotas? Y que son?
Sus riñones: izquierdo y derecho. Hace falta extirparlos.
Pero esta bromeando? Como se vive sin riñones?
Se muere!
No nos anticipemos al tiempo.
La situaciòn es grave, no desesperada. Ya se lo dije.
Hace falta encontrar a un donador de un riñón por un trasplante..
Donante quiere decir que lo regala?
Uno se priva de un riñón bueno y quiere..
.. tambien que lo haga gratis? - Y seria un buen boludo!
Y yo uno lo tendrà. Un sobrino, parásito holgazán,..
.. también lo he desheredado. Podría hacer un pequeño cambio..
.. al testamento y pagarle al padre muerto.
También porque me han dicho qué los trasplantes entre parientes..
.. salen mejor. - Teorías anticuadas.
Más bien, es el contrario, investigaciones más recientes han demostrado..
...qué los trasplantes entre parientes es como en los matrimonios: abortos.
Rechazo seguro al ciento por ciento.
Entonces necesita encontrar a un extraño.
Permiso?
- Pero entonces es verdad. - Eh sí.
Pobre Sabino, como lo lamento Pero como, quién lo habría dicho..
.. Un hombre asì lleno de salud, de actividad.
Es propiamente, la vida,..
.. un dìa estas aca y al otro dìa en la tumba. Coraje.
Pero que tumba! Yo necesito solamente uno..
.. quien me da un riñon! lo dijo ud!
- Y dentro de 24 horas. - Pagando.
La vida no tiene precio.
Porque? necesita un riñon? y si lo encuentra, se salva?
Seguro, al ciento por ciento.
Pero entonces, Sabino, se lo doy yo. Pero como? me ha ayudado..
.. en el momento que necesitaba! Y ahora estoy aquì.
Cuantos estàn dispuesto a corresponderme?
- El precio de un riñon en el mercado. - Eh!
- Pero que ´eeh´´´?? - Es cosa de millones.
No, Sabino, hagamos algo lindo, un cambio, Ud. me devuelve las enciclopedias...
.. y le doy un riñon. ud no desembolsa ni una lira y estamos a mano.
Oh, yo tengo los riñones buenos, quieren verme mear?
Pero està bien! - Sirve un dador de sangre..
.. para una operaciòn dificil como esta. - Eh ya.
- No es importante eso ahora! - Eh, no! No es asì de simple..
.. como ud piensa. ud tiene un grupo sanguíneo muy..
.. dificil de encontrar: X-1-2.
- Como? Como? Como? X-1-2.
Pero es el mio!
que combinación!
Sí. es mi grupo sanguíneo. le transfundo yo la sangre.
Sr Sabino, nacio con suerte.
Coraje, coraje. Inyecciones coagulantes esta noche,..
.. una buen lavativa evacuativa y nos vemos mañana a la mañana..
.. a las 7 en la mesa de operaciones. - Que belleza!
el sr Sabino se bebió la lavativa evacuativa y las otras..
.. curas evacuatorias. No fue nunca a la mesa de operaciones.
Una buena inyección de anestético lo envió al mundo de los sueños..
.. cuánto bastó para fajarlo como un recién nacido..
.. y esperar todos juntos el despertar.
Se ha despertado.
Despierta, despierta, despierta, despierta!
me siente? Quien soy yo?
Profesor Sassaroli. Bravo!
- Y cuántos son estos? - Tres.
Bravo! está bien lúcido! ¡Qué temple! Mire acá,..
.. sonria. sonria! Muy bien. - Estoy muerto?
Pero que muerto! Todo bien. todo perfecto.
- Està a salvo! - Estoy salvado?
en pocos dìas, retornara a circular..
.. y debe agradecer a sus amigos.
Que tienen?
Como que cosa tenemos? ellos se sacrificaron por ud. Tambien el.
Le ha donado un trozo de piel de la nalga..
.. para la cirugía plástica. no se verá absolutamente nada!
Ahi! Como quema, como quema. no puedo ni estar en la cama.
Pero que me ha puesto una pedazo de piel de su culo?
Cierto, el ha dado el riñon, y yo le he dado el culo.
No quiero saber nada.
Ciertamente que si sabia que me hacia así de mal,..
ni loco daba el riñón...
Pero que mal! que mal!
A mí, me han sacado dos y no siento nada!
Sabe, sr Sabino, ud es un caso especial.
Me han preguntado por una revista científica.
- Con fotografias. - Ah, yo gratis no me fotografio!
No se puede negar. Es una obligación científico y civil. Atención!
Todos los donantes alrededor del paciente para una foto para la revista.
- Despierte, Despierte.
- Que dolor en el riñon! - Con el ilustre clínico..
.. y el paciente salvado.
Aquí voy. Fuerza. Una linda sonrisa!
Naturalmente, Sassaroli acelero al máximo..
.. nuestra convalecencia y nos dio el alta a todos..
.. perfectamente repuestos y listos a celebrar la curación..
.. con una alegre excursión y una comida en una buena fonda..
.. de los alrededores, obviamente los gastos a cargo del sr Sabino el usurero.
Ahora mea bien?
si.
Entonces debe agradecer a todos nosotros que lo hemos traido..
.. al mundo. Con una bella cena, una buena bebida y un buen trato.
Trato? Y que trato?
Un trato de perdón, a cambio del riñon que le he dado.
- Según los pactos. - ¿Pactos? Y que pactos?
- Todas las cosas que dijo ud, - Yo no prometi nada.
Lo más grande que puedo hacer es renunciar quizás a los intereses:
- .. pero al capital nunca! - Pero como, sucia carroña,..
- .. no cumple con su palabra? - Pero yo nunca hablé!
- Sucio asqueroso! - Estaba presente yo tambien,...
.. y yo tambien. Todos estabamos presente!
- Todos son testigos. - Pero que dicen? Que dicen?
Son todas promesas sacadas. en estado de incapacidad.
Que cosa dijo ud. Uds se aprovecharon de un hombre
.. que estaba por morirse. Y despues soy yo el usurero, El vampiro?
Yo los denuncio, los denuncio a la comisaría,..
.. a uds cinco!
Stop! Stop! Pare!
Bajese rápido del auto, asqueroso!
- Sucio gusano! - Solitario! - Fuera!
Me bajo si! Tengo ganas de cagar!
Hace tres días que no cago.
- Ratón de alcantarilla. - Los saludo.
- Sí, adios! - Quien te quiere volver a ver?
- Y lo perdemos así? - No, un momento!
Dejenme bajar?
Que cosa es el genio? Fantasia, intuición,...
.. golpe de ojo y velocidad de ejecución.
- Ah! Ah! - Entendieron?
Muchachos ahora nos reimos.
lo tenemos!
o donde está?
O Dios que..?
O Dios mio!
Fuerza, muevanse!
Hacia adelante, no somos en absoluto los perros sarnosos como Ud.
lo esperamos,. Fuerza.
Nosotros somos gente civilizada, Somos humanos!
Fuerza, suba. Fuerza!
- PERO COMO? - ud no se siente - bien, que cosa tiene
Es verdad, está pálido!
Quizas le hace mal la herida.
No sera alguna secuela, eh,?
Puede darse. Nunca se sabe. Que siente?
No se, no entiendo. Estaba seguro que lo hice,todo tranquilo.
- Estreñimiento? - Pero que. - diarrea?
Pero, no. Normal, se los digo. todo normal. Se lo digo yo,..
.. si lo digo yo quiere decir que es verdad, no? - Y entonces?
Entonces, Entonces, entonces no había nada.
Nada, pero como nada?
Pero no estaba. la hice, yo la hice. Voy a ver..
.. no está, no está. en la tierra no hay nada.
- en la tierra,no está. No está. - Ay-ay-ay-ay-ay!
- Que es´AAy-ay-ay´´´?? - Yo, una cosa así..
.. no lo he sentido nunca. Sin embargo son veinte años..
.. qué me ocupo de crónicas negras. - No lo se.
Profesor, que cosa puede haber sucedido?
- Ay-ay-ay! - Que ´Ay-ay-ay´´´?? Empezamos?
Caso típico de defecatio histérica. Tiene la clara impresión..
.. de defecar y no hace nada.
Pero si, como el embarazo psicológico!
- Así es. - Pero es grave?
Depende. es el recto que viene golpeado por anatomía histérica.
- Si no se desbloquea, es el fin. - ¿Pero luego se desbloquea?
- Nunca! - Nunca?
O sea, necesita ayuda para desbloquearlo. Necesita un transplante anal.
Y luego hace falta intervenir enseguida.
Ay-ay-ay, quizás estamos todavia a tiempo, muchachos!
Pañuelo blanco!
- Vamos a toda velocidad! - A la clínica!
Pero dónde encontramos a un donador de agujero del culo?
Yo le puedo dar medio. Pero primero pasamos del escribano, eh!
Ya han pasados seis años desde entonces. Hoy estamos en uno..
.. de esos momentos de depresión y de crisis, esos que el pobre..
.. Perozzi llamaba ´Constatación de nuestra nada ´´´ y que Necchi..
.. en vez dice ´qque somos 4 pobres boludos´´´.. Entonces,..
.. en dias como este mejor estar cada uno por su cuenta.
Y en cambio nos quedamos juntos, sin decirnos nada.
¿Sin embargo que nos falta? Estamos bien, la vida siempre es bella,..
.. y el futuro lleno de promesas.
- Gambrinus, ´El tiempo de las adas´´´,,..
.. Excelsior, ´el tiempo de hinojos´´´.. Odeon... - Oh, iluminar,..
.. pero no te averguences, de tu edad y con tu posición?
Un hombre de tu valor, hace ése espíritu de cuatro pesos. ¡Y fuera!
Justo porque soy un hombre de valor puedo permitirme..
.. de hacer el boludo. y el agente que no vale ni un peso..
.. como uds que no se lo pueden permitir.
- Por que creen valer más que yo? - Ciertamente.
Recuerden que mi familia comparece en las crónicas florentinas..
.. en el fin del 1191. Y tenia una montaña sobre Figline Valdarno.
Y dos palacios en la ciudad mientras ud eran todavía..
.. siervos de la realeza. - La charla..
.. esta a cero. El día de hoy, cada cosa tiene el valor de mercado.
- Porque? - Vos cuanto vales en el mercado?
- Esta el mercado de los hombres? - Cierto,..
.. no lo tienes leído en el diario? Por la liberación del empresario..
.. Pedretti fue pagado dos millones por el rescate.
- Por ti cuanto pedirian? - Nada.
- Yo no robaría tampoco. - Lo ves?
Esta es la despiadada ley del mercado.
Pero callate, vulgar tendero!
Así que, si por casualidad me tuvieran que secuestrar y pidieran por mi,..
.. 2 o 3 millones de rescate, uds no moverian..
.. un dedo para liberarme? - Oh, Raffaello,..
.. pero porque haces una hipotesis así de irreal..
.. es inútil? - No, útil, utilisima,..
.. porque esto me hace entender finalmente quien es quien.
Veamos un poco, empecemos por ti, Melandri.
Eh, eh...
Oh, Raffaello, tu lo sabes, yo estoy solo en el mundo, no?
Si me quitas aquella planta baja en el casco histórico,..
.. una casa rústica en el campo, aquellos libros ya inasequibles..
.. a los que soy aficionado, una decena de muebles de familia..
.. qué después de muchos años hacen parte inseparable de mí..
.. y unos pocos cuadros, que sería un delito vender..
.. porque cada año aumentan de valor, pero que me queda?
Y vos?
Lello, yo tengo un restaurante encaminado bastante bien,..
.. un esplendido bar, una linda sala de billar, pero yo no soy dueño..
.. de nada, Se lo he dado ¡todo a la Carmen! ¿Qué te puedo dar?
Nacido por humildes orígenes, he empleado una vida de sacrificios..
.. para hacerme una posición en el campo de la medicina,..
.. una villa en la colina y una clínica de lujo.
Debería empezar de cero? A mi edad?
Por nada en el mundo!
O se que para uds la amistad no cuenta para nada?
Uds estarían dispuesto a hacerme matar por esos bandidos?
Muerte tuya, vida mia.
Y pensar que creí que mí ¡sentimiento era correspondido!
Yo que habria dado,..
.. todo lo que poseo sin pensarlo, por uds.
Y yo creo: tu no tienes nada!
Un par de sillas desparejadas y un retrete sin agua.
Y una deuda de treinta visitas conmigo, eh?
Sí, me abrieron los ojos. Me han secuestrado,..
.. uds no han pagado, sucios infames,..
.. me han cortado la oreja y se la mandaron.
Y depues me mataron.
Pero los verdaderos asesinos son uds! Uds, sí! sucias carroñas,..
.. que los consideraba hermanos. los hermanos han matado al hermano.
Pero no me verán más!
Caines!
Ahora me vuelven a llamar, me conocen. Me vuelven a llamar.
Ma sí, si rie, se hace un poco el loco
.. y después inventa cualquier cosa para pasar la tarde.
Raffaello!
Veni, no te hagas el boludo!
Te rescatamos!
Raffaello!
Si nos mandan tu oreja cortada, yo vendo la clínica!
Escucha, Raffaello, decidimos hacer una colecta.
- Raffaello! - Raffaello!
Que cosa haces? Bromeas?
acuestalo!
Yo tengo una casa en el campo, entre Pisa y Lucca,..
.. donde no iba nunca, y ahora se la di a Mascetti..
.. para que la familia tenga un techo de verdad sobre la cabeza..
.. y un poco de tierra para hacer la huerta y tener dos gallinas.
Además, con un embrollo, de Melandri en el municipio,..
.. y mio en la mutual, le hicimos una pensión..
.. por ´invalidez ´´´..
- Ven, Lello. - Op lá!
Vas bien!
Bien, ahora, Melandri, hazle hacer el giro, eh?
Hazle hacer el giro!
- Lo dejo, eh? - No, espera.
- Despacio, presten atencion. - o que hacemos?
El Giro de Italia?
ahora la pierna, primero aquella que esta buena.
- Estas contento, eh? - Arriba, eso, y otra.
- Como te encuentras? - Oh, es el último grito de la moda!
superligera de carrera.
estaba mejor en el sillón, verdad Lelino?
estaba mejor cuando estaba mejor.
Ve a hacer la comida
Sí, se quedan todos, verdad, a hacerles compania?
- Cierto, como no? - Gracias, señora.
Y entonces que cuentas de bueno?
Tu estas bien, pareces Roosvelt!
Si haces dos pasos.
Te encuentro, mucho mejor, sabes?
De verdad! Mejor a simple vista.
Todas las veces que vienen aquí, me encuentran siempre mejor.
- Lello, sientes la pierna? - Que carajo dices?
Pero cierto que la siento, cuando la golpeo, la siento.
No soy sordo. soy paralítico.
No digas´pparalítico´´´..
Lo sabes hay factores psicológicos que cuentan.
- Que digo´pparaculo´´´?? - No se dice más paralítico,..
.. se dice parapléjico. - también los ciegos ahora..
.. se llaman no videntes. - Justo.
por ejemplo, los impotentes no son más impotentes, son 'no cogedores'.
Ahora, tu serias un parapléjico no cogedor.
Soy más cogedor que vos.
Pero a quien me cojo? Aquella de allá?
Mirenla como está contenta, feliz.
Finalmente soy todo suyo, me posee, ya no puedo escapar.
Me mima, me lava, me peina, me pone talco.
Me prepara manjares.
Mira que linda silla de ruedas tiene el nono. Tenla, papá,..
.. te lo dejo, Lo cambie recien, quedate con el nonino.
Nonnino, un carajo!
Mira, me lo tiran encima como fuera un orinal..
.. y después me mea. Quedate callado, no rompas las pelotas!
Quieren a la fuerza que me sienta útil, pero a mi no me importa un carajo..
.. de ser útil. Siempre fui un inútil.
Ahora tambien me caga.
Pero libre, sí, Libre, sí, Por Dios,..
.. Siempre estuve libre. Hasta cuando ha llegado..
.. esta marrana de la Emi.
Quien es, La Emi?
La emiplejía, no? Quien querias que fuese? Un pedazo de puta?
- Has dicho la Emi. - Quedate calladito, calladito.
Escuchen, no vengan a verme más, por favor.
Cuando los veo yo estoy más mal que bien.
Pienso, recuerdo, los envidio.
Hagamos como con el el pobre Perozzi.
Fuera uno.
Así hagan con el pobre Mascetti. Fuera dos.
Hace tanto que no tengo un objetivo, no me divierto más. no me divierto.
- Pero no digas estas cosas. - Pero qué te has vuelto loco?
El modo de hacer cuatro risotadas se encuentra.
Lo inventamos de boludear!
- al final la vida. - no me divierto más!
Coraje.
A sus puestos!
Listo?
Fuerza Lello, la largada es importante!
Dale, Lello! No te desanimes!
dale, Raffaello!
Bravo!
Pisa! Pisa!
Empuja, Empuja. Dale que estás solo!
Por adentro! Por adentro!
Dale. Fuerza!
Corre, dale! Bravo, Raffaello!
Lo importante es participar!